سياسة الخصوصية

Privacy Policy

آخر تحديث / Last updated: 8 October 2026

1. من نحن

Owlet منصة تعليمية يديرها فريق Owlet. هذه السياسة تشرح ما البيانات التي نجمعها ولماذا ومن يراها وكيف تحميها وكيف تتحكم فيها. للتواصل: support@getowlet.com.

1. Who we are

Owlet is an education platform run by the Owlet team. This policy explains what data we collect, why, who can see it, how we protect it and how you control it. Contact: support@getowlet.com.

2. البيانات التي نجمعها

الحساب: الاسم والبريد الإلكتروني وكلمة المرور (نخزّنها مشفّرة ولا يستطيع أحد قراءتها) والهاتف والمدينة والدولة.

للطالب: تاريخ الميلاد والمدرسة والصف وبيانات ولي الأمر (الاسم والهاتف والبريد).

نشاط التعلّم: الواجبات المسلّمة والدرجات والحضور والملاحظات والبطاقات والمحادثات داخل الكورس والأسئلة.

الملفات: الصور الشخصية، وأوراق الواجبات، ومواد الكورس، والتسجيلات، ومستندات التوثيق للمدرسين.

بيانات الدفع للمدرسين: إيصالات التحويل والمبالغ والفواتير (لا نخزّن بيانات بطاقات).

واتساب: إذا راسلت رقمنا على واتساب نحفظ رقمك واسمك الظاهر ونص رسائلك وما ترسله من صور وملفات وردود البوت لنردّ عليك ونربطك بحسابك، وتتعامل Meta مع الرسائل وفق سياستها.

بيانات تقنية: عنوان IP ونوع الجهاز ودولة الدخول وسجل الدخول، لأغراض الأمان ومنع مشاركة الحساب.

2. Data we collect

Account: name, e-mail, password (stored hashed, nobody can read it), phone, city and country.

For students: date of birth, school, grade and parent details (name, phone, e-mail).

Learning activity: submitted work, grades, attendance, notes, flashcards, course chat and questions.

Files: profile photos, homework papers, course materials, recordings and teachers' verification documents.

Teachers' payment data: transfer receipts, amounts and invoices (we do not store card details).

WhatsApp: if you message our number we keep your number, display name, your messages, pictures or files you send, and the bot's replies to answer you and link you to your account; Meta handles the messages under its own policy.

Technical data: IP address, device type, sign-in country and sign-in history, for security and to prevent account sharing.

3. لماذا نستخدمها

لتشغيل الحساب والكورسات والتصحيح والتقارير، وللتواصل معك (إشعارات وبريد)، ولحماية المنصة من الاختراق والإساءة، ولإدارة الاشتراكات والفواتير. لا نبيع بياناتك ولا نستخدمها للإعلانات.

3. Why we use it

To run accounts, courses, marking and reports; to contact you (notifications and e-mail); to protect the platform from abuse and break-ins; and to manage subscriptions and invoices. We do not sell your data and do not use it for advertising.

4. من يرى بياناتك

المدرس يرى طلاب كورساته وواجباتهم ودرجاتهم وحضورهم. ولي الأمر يرى تقدّم ابنه (الحضور والدرجات والواجبات والمصروفات). المساعد يرى ما يسمح به المدرس فقط. زملاء الكورس قد يرون اسمك الأول في لوحة المتصدرين ما لم تخفِ نفسك. فريق المنصة يصل للبيانات للدعم والأمان فقط، وكل وصول يُسجَّل.

4. Who can see your data

A teacher sees the students of their courses, their work, grades and attendance. A parent sees their child's progress (attendance, grades, homework, fees). An assistant sees only what the teacher allows. Classmates may see your first name on the leaderboard unless you hide yourself. The platform team accesses data only for support and security, and every access is logged.

5. الخدمات التي نستعين بها

نستخدم مزوّدي بنية تحتية موثوقين لتشغيل المنصة: Supabase (قاعدة البيانات وتسجيل الدخول)، وCloudflare (الاستضافة وتخزين الملفات والحماية)، وResend (إرسال البريد)، وGoogle Gemini (فقط عند استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي: يُرسل إليه نص السؤال لتوليد الإجابة). قد تُعالَج البيانات في دول خارج بلدك.

5. Services we rely on

We use trusted infrastructure providers: Supabase (database and sign-in), Cloudflare (hosting, file storage and protection), Resend (e-mail) and Google Gemini (only when you use AI features: the text of your question is sent to generate the answer). Data may be processed in countries outside your own.

6. الأطفال

قد يكون الطلاب دون 18 عامًا. نطلب بيانات ولي الأمر عند التسجيل، ويستطيع ولي الأمر متابعة ابنه وطلب حذف الحساب في أي وقت بمراسلتنا. لا نعرض إعلانات ولا نتتبّع الأطفال لأغراض تسويقية.

6. Children

Students may be under 18. We ask for a parent's details at sign-up, and a parent can follow their child and ask us to delete the account at any time. We show no ads and do not track children for marketing.

7. الأمان

الاتصال مشفّر (HTTPS)، وكلمات المرور مشفّرة، والوصول للملفات بروابط مؤقتة قصيرة، ونسخ احتياطية مشفّرة، وصلاحيات صارمة بين المدرسين والطلاب، وتسجيل لأنشطة الإدارة، وإمكانية التحقق بخطوتين للمدرسين والإدارة. لا يوجد نظام آمن 100%، ونلتزم بإبلاغك إذا حدث تسريب يمسّ بياناتك.

7. Security

Connections are encrypted (HTTPS), passwords are hashed, files are opened with short-lived links, backups are encrypted, access between teachers and students is strictly separated, administrator actions are logged, and two-step verification is available for teachers and administrators. No system is 100% safe; if a breach affects your data we will tell you.

8. حقوقك

يمكنك في أي وقت: تنزيل نسخة من بياناتك من إعدادات حسابك، وتعديل بياناتك، وحذف حسابك نهائيًا (يُحذف معه كل ما يخصه). ولأي طلب آخر راسلنا على support@getowlet.com.

8. Your rights

At any time you can download a copy of your data from your account settings, correct your details, and delete your account permanently (everything in it is erased). For any other request write to support@getowlet.com.

9. الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببياناتك طالما حسابك مفتوح. عند حذف الحساب تُحذف بياناته وملفاته فورًا، وقد تبقى نسخ احتياطية مشفّرة لمدة تصل إلى 14 يومًا ثم تُمحى. رسائل واتساب نحتفظ بها 90 يومًا ثم تُحذف تلقائيًا.

9. How long we keep it

We keep your data while your account is open. When you delete your account its data and files are erased at once; encrypted backups may remain for up to 14 days and are then overwritten. WhatsApp messages are kept for 90 days and then deleted automatically.

10. ملفات الارتباط (Cookies)

نستخدم ملفات ضرورية فقط: جلسة الدخول، واللغة، وتعريف الجهاز (لمنع مشاركة حساب الطالب)، وإعدادات الأمان. لا نستخدم ملفات تتبّع إعلانية.

10. Cookies

We use essential cookies only: your sign-in session, language, a device identifier (to prevent sharing a student account) and security settings. No advertising or tracking cookies.

11. تحديث هذه السياسة

قد نحدّث السياسة، وسنعرض التاريخ في أعلى الصفحة وننبّهك عند أي تغيير جوهري.

11. Changes to this policy

We may update this policy. The date is shown at the top, and we will notify you of any material change.